Возрадуйтесь, маководы! Компания ABBYY выпустила свой словарь Lingvo для Mac OS X. Коробка стоит около 1500 рублей, зато и словарь достойный. Вернее даже словари — их там 33 штуки для одного английского языка.
Это, надо сказать, куда лучше, чем выдирать файл со словарём из версии для Windows и вкручивать в стандартный Dictionary.app. Кстати, как и в нём, здесь поддерживается перевод слов под курсором мыши в программах на Cocoa. Стандартная команда (удержание клавиши Option) вполне удобна.